400-619-1014
再次踏上华夏大地的那一天，推进的月亮正好撞上我的第九宫宫头。那是2012年10月13日。如征象所示，我已经做好准备，再次踏上文化大碰撞的冒险之旅。这一次再没有人请我青蛙了，老天保佑！但无疑让我有所“拓展”，拓宽我的心灵视野，也增长我的腰围。我还不想讨论后者，所以在这份简报中还是关注我的神秘见闻好了。
在若道占星工作室Felicia和大卫·瑞雷的帮助下，我在北京进行了两场大型的周末工作坊。我的翻译昕心，才能卓越，一切都进行得非常顺利。当然，中美文化存在着差异。但让我感受最深的却是我们共同的人性。我有点担心，因为文化间存在的差异，我所传授的内容可能不太容易被中国人理解接受。完全无需担忧——他们和我们一样，也会为情所困，轻松欢笑，经常彼此拥抱。这与我去之前设想的恐惧、控制和刻板僵化的形象大相径庭，我真是大错特错了。从这些意义上来说，我去一趟中国和走一趟伊利诺斯州皮奥瑞亚市没什么区别，都是一趟九宫之旅。人类毕竟是相同的。
但也遇到了让我大开眼界的事情。
第一件事，这真是件蠢事——但也的确象征着第九宫的文化分歧。当时我与一位女士一起走向门口。作为西方文明的拥趸，我本能的慢下脚步，殷勤地请女士先行。但麻烦来了，中国女人正好有相反的本能。我想并不是因为我是男人，而更可能因为我是一位长者。于是接下来便有一番尴尬，“不，您先请…… ”“不，你请…… ” “不，我坚持……”但我的中国女性朋友们很快便以此为笑谈。每次我走到门口，都会模拟这场滑稽的战斗。有时候，我会“赢”，有时候落败。但每次当我“傲慢地”走在一位女士的前面，就感觉胃部一阵紧缩，好像被人看到我挖鼻孔或是裤子拉链没拉好。文化的假设已经深入我们的骨髓。你无须思考，认为这是理所应当。它们可能蒙蔽你的视野。
门口的闹剧着实体现了文化的分歧，有一点让我至今耿耿于怀的是：很多时候我被当作了一位老者。我63岁，但和大部分美国人一样，我还没有把自己视作“老人”。我想，大部分时候我只是在做我自己，而没有去思考年纪的问题。“人生的中年期很长。”这是我最喜欢的格言之一。但是在中国，我却被看做是……额，老年人（就年龄来看确实如此）。有一位女士甚至觉得我时时都需要搀扶，好像我是一块易碎的苏打饼干。我觉得自己被气到了。爬长城的时候，我幼稚地（愚蠢地）一马当先抢在了她的前面，只是为了证明我自己。很幸运，我没摔跤也没有摔断腿——并且彻底纠正了她对我的看法！
被当作老年人也是我获得第九宫“神秘拓展”的表现之一。我不认为自己面临任何年龄问题。我对自己的皮肤很满意。但被视作长者让我有所思考。就好象我在进出门的时候让女士先行，很大程度是因为我简单地就假设这是理所应当的，也是自然而为之——直到有来自另一种文化的人让我跳脱这种惯性重新思考。不愿被看做老人便是一个绝佳的例子。我为何不应该被那样看待？
这一切又与我的老师身份混杂在一起，尤其是精神领域的导师。即使是在美国，灵性导向的占星师也容易有古鲁（印度对于宗教精神导师的尊称）投射的职业病。这一点在中国感受更加强烈，与长者的投射相辅相成。
我所有占星教学的哲学基础核心都是佛教，还融合了一些荣格心理学的思想。佛教在两千多年前传入中国，如今依然蓬勃发展，和美国不同，佛法已然渗透到中国文化之中。在中国，精神导师的传统由来已久，通常都是男性的老者。所以被当作喇嘛对待，我为何要感到惊讶？我不是喇嘛！但我是一位“长者”，坐在高脚椅上，面对着一群年轻人，始终以占星的语言教授万物之法。我为何要感到惊讶？
在美国，我们比较不在乎这种师道的传统，我可以轻松的以“老嬉皮士”的角色教授占星学，拿自己取笑。但在中国，我脸上似乎就写上了这样一行字“请称我为古鲁”。
上帝啊，我决不想让自己掉入这个自傲的陷阱之中！
但是，在北京的这场投射角力让我想起了许多年前的另一次第九宫体验。那时我去美国密歇根州的一个地方，有一位西藏的喇嘛计划在此授课两天。课堂上给他树立起一尊很高的宝座，覆盖着金色的织锦。我记得，那时候我在想，“这人到底以为自己是谁啊？”作为美国人，我很抵触这种炫耀和这样的环境，在我看来这位喇嘛就是个极端自我的人。他出现时却是一副完全谦卑的态度，含蓄而慈悲。但当他登上“宝座”，就像完全变了个人。他成了灵性权威的化身。我认识到，这个宝座并不为他，而是为他所传达的古老教诲而设，他只是一个暂时的载体。
在这里，在中国，在我的“宝座”之上，我感觉自己收放自如。我既有不容反驳的权威，又有亲切和蔼的力量——符合另一种文化的投射。我努力让自己实至名归。树立自己的尊严并不是我的重点。恰恰相反，中国帮助我对自己所传授的神圣教义怀有更崇高的敬意，我只是一个不完美的，暂时的传递媒介。
中国还帮助我认识到，我或许并不是一位杰出的长者，但我的确比我遇到的大多数人更年长，所以我被推举出来！人们需要长者。在我年轻的时候，也依赖过长者，如今我依然对他们心存感激。我只能尽力而为，不负期望，怀着敬意教授课程。
这是我月亮推运九宫带来的馈赠，这是中国的学生和朋友们带给我的礼物。我感激在心。在我看来，中美友谊是关乎人类未来的最重要的地缘政治因素。我很高兴自己能参与其中，尽到一份微薄之力。明年十月，我还会第三次来到中国。那时，我的（推运）月亮还在第九宫，我所能预期的……就是那一定是充满惊喜的旅程。希望我能充分摆脱“内在专家”的束缚，体验这份惊喜！
2012.11
推荐课程：
延伸阅读：
